新華社罕見(jiàn)撰文焦科維奇沒(méi)輸，法大炮自傷退賽，王炸組合搶十勝

2026-02-04 23:28:06

每天三分鐘，知曉天下網(wǎng)球事。球迷朋友大家好，今天是2026年2月3日星期二。歡迎收聽(tīng)收看由《網(wǎng)球之家》為您提供的新聞午報(bào)。

在2026澳大利亞網(wǎng)球公開(kāi)賽男單終極決戰(zhàn)中，賽會(huì)十冠王德約科維奇在一盤(pán)領(lǐng)先的情況下遭西班牙紅星阿爾卡拉斯逆轉(zhuǎn)，與大滿貫第25冠擦肩而過(guò)。賽后，各大網(wǎng)球媒體都對(duì)這一賽況進(jìn)行了報(bào)道，并配發(fā)了各種深度解讀文章，一時(shí)間成為網(wǎng)壇最熱門(mén)的話題。北京時(shí)間今晨，新華社通過(guò)官方公眾號(hào)發(fā)表了記者王春艷撰寫(xiě)的一篇文章，致敬塞爾維亞球王德約科維奇，標(biāo)題是：“焦科維奇沒(méi)輸！”

文章中對(duì)38歲零9個(gè)月的德約科維奇在賽場(chǎng)上展現(xiàn)出的堅(jiān)韌與拼搏精神給予高度肯定和贊揚(yáng)，并在文章末尾寫(xiě)道，“時(shí)光從不為誰(shuí)停下腳步，但焦科維奇選擇挑戰(zhàn)歲月，以拼盡全力的失利書(shū)寫(xiě)熱愛(ài)與堅(jiān)持的力量！”

據(jù)查閱，新華社在公眾號(hào)上單獨(dú)為德約科維奇撰文的情況十分少見(jiàn)，即使是德約科維奇在巴黎奧運(yùn)會(huì)上奪金，也只是發(fā)了綜合消息。上一次單獨(dú)發(fā)文，還是六年前新冠疫情時(shí)期，德約科維奇向中國(guó)給予他的祖國(guó)塞爾維亞提供幫助表示謝意，標(biāo)題是“wǒ aì nǐ zhōng guó”。由此可見(jiàn)，中國(guó)的中央級(jí)官媒對(duì)德約科維奇在本屆澳網(wǎng)展現(xiàn)的拼搏精神是十分贊賞的。

不過(guò)，看到這篇文章的很多球迷也有些不解，為什么新華社把“德約科維奇”寫(xiě)成“焦科維奇”呢？這個(gè)話題由來(lái)已久，在德約科維奇的名字最早出現(xiàn)在我們國(guó)家的官媒上時(shí)，對(duì)這個(gè)名字的翻譯就有兩種，一個(gè)是“德約科維奇”，另一個(gè)是“焦科維奇”，只不過(guò)“德約科維奇”更被接受，傳播范圍更大更廣。但是新華社從一開(kāi)始就翻譯成“焦科維奇”，且一直保持至今，不肯隨俗就眾。類似的情況還有“克耶高斯”→“基里奧斯”、“胡爾卡奇”→“赫卡茨”、“穆雷”→“默里”等等。其實(shí)，外國(guó)球員名字的音譯就是看傳播度，哪個(gè)叫著順口，就更容易被接受和認(rèn)可。

我們?cè)倩氐劫悎?chǎng)。北京時(shí)間昨晚，ATP250法國(guó)蒙彼利埃站開(kāi)打。在首個(gè)比賽日里，西班牙名將阿古特以5-7 6-3 7-5逆轉(zhuǎn)澳大利亞人奧康奈爾，收獲開(kāi)門(mén)紅；本土球員馬納里諾以7-6(3) 6-1擊敗西班牙人馬丁內(nèi)斯，也順利晉級(jí)；而本土大炮佩里卡德則在一次網(wǎng)前截?fù)魰r(shí)失誤，球反彈到了自己的眼睛。由于傷得比較重，他最終選擇了中途退賽。

WTA500阿布扎比站：在單打首輪對(duì)決中，7號(hào)種子奧斯塔彭科化解兩個(gè)賽點(diǎn)，以5-7 7-6(4) 6-2逆轉(zhuǎn)資格賽球員塞萊赫梅蒂娃，驚險(xiǎn)晉級(jí)；澳洲新星喬恩特則被印尼一姐曾麗美以7-6(6) 3-6 6-3淘汰出局；其他贏球晉級(jí)的有卡塔爾、貝萊克、沃爾特特、薩斯諾維奇、伊埃拉和雅斯特雷姆斯卡。

WTA250克盧日-納波卡站：頭號(hào)種子、英國(guó)一姐拉杜卡努狀態(tài)火熱，以6-0 6-4送蛋比利時(shí)人米內(nèi)恩，強(qiáng)勢(shì)晉級(jí)。而持外卡出戰(zhàn)的捷克名將卡-普利斯科娃則被俄羅斯人扎哈洛娃以4-6 6-2 6-2逆轉(zhuǎn)，遭遇一輪游。尤萬(wàn)、赫瓦林斯卡、達(dá)尼洛維奇、澤丹塞克、科斯蒂亞則獲勝晉級(jí)。